1 00:00:12,010 --> 00:00:13,236 Ya. 2 00:00:13,260 --> 00:00:17,246 An tatouadur a zlefe bezañ brasoc'h, met... e oa echu ganto an enk. 3 00:00:17,270 --> 00:00:19,036 Un enor kaer-kenañ eo. 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,126 Trugarez. 5 00:00:20,150 --> 00:00:22,990 Soñjet em eus e oa un doare brav a-walc'h evit reiñ da c'houzout d'an dud eo marvet ma wreg. 6 00:00:24,530 --> 00:00:26,546 Mat eo, laouen on o welet eo aet kuit an hent. 7 00:00:26,570 --> 00:00:27,910 Ur plac'h chardonnay out bepred ? 8 00:00:28,570 --> 00:00:31,006 Ya. Bepred e vezan chard d'an emgav kentañ 9 00:00:31,030 --> 00:00:33,096 peogwir e fell din e oufe ar paotr 10 00:00:33,120 --> 00:00:36,226 e plij din... plijout a ra din ober festoù, met un den deuet on ivez. 11 00:00:36,250 --> 00:00:38,386 Setu perak, m'o deus kregin dinamit war ar meni, 12 00:00:38,410 --> 00:00:41,146 Mont a ran bepred gant se, rak ar c'hregin a gav din eo klasel-tre. 13 00:00:41,170 --> 00:00:42,170 - Ya. - Met dinamit... 14 00:00:42,840 --> 00:00:44,476 Evel-se eo, "ha, ha, ha." 15 00:00:44,500 --> 00:00:45,566 - "Dañjerus eo an den-se." - Ya. 16 00:00:45,590 --> 00:00:46,720 Netra a c'hell c'hoarvezout. 17 00:00:47,380 --> 00:00:48,946 - Netra a c'hellfe c'hoarvezout. - Ya. 18 00:00:48,970 --> 00:00:50,260 Ha gallout a ran sellet ouzh an dra-se en-dro ? 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,200 Gouzout a rez petra ? Gallout a reomp lakaat an dra-se kuit. 20 00:00:52,930 --> 00:00:54,946 Gouzout a rez, n'ouzon ket zoken penaos emaoc'h amañ bremañ. 21 00:00:54,970 --> 00:00:56,496 Gouzout a ran diwar e benn hiroc'h egedoc'h. 22 00:00:56,520 --> 00:01:01,900 Ya, met n'eo ket santiñ a rit emaoc'h o touellañ anezhi ? 23 00:01:03,770 --> 00:01:05,796 Mat eo, bremañ e ra... un tamm. 24 00:01:05,820 --> 00:01:07,626 Gouzout a rez, ma merc'h ha kalz a draoù am eus tremenet, 25 00:01:07,650 --> 00:01:09,256 met kalz gwelloc'h emaomp bremañ. 26 00:01:09,280 --> 00:01:11,410 - Ur verc'h hoc'h eus? - Me a ra, ya. 27 00:01:12,110 --> 00:01:13,636 Ur plac'h vihan he deus kollet he mamm ? 28 00:01:13,660 --> 00:01:16,426 18 vloaz eo, met ya, ya. 29 00:01:16,450 --> 00:01:17,790 Trist eo bet... trist eo bet. 30 00:01:18,950 --> 00:01:20,016 Mantret on. 31 00:01:20,040 --> 00:01:21,846 Perak ne cheñchomp ket ar sujet da un dra bennak aes? 32 00:01:21,870 --> 00:01:23,000 Eus pelec'h oc'h? 33 00:01:24,290 --> 00:01:26,226 - Mat eo, komprenet hoc'h eus an dra-se. - Me zo eus... 34 00:01:26,250 --> 00:01:27,686 Anv ur gêr hepken. 35 00:01:27,710 --> 00:01:29,146 Eus Chicago on. 36 00:01:29,170 --> 00:01:30,170 Da arzhoù. 37 00:01:31,430 --> 00:01:32,486 Da tourzed. 38 00:01:32,510 --> 00:01:34,680 N'hellan ket mont dreist ar pezh c'hoarvezet gant da wreg. 39 00:01:35,720 --> 00:01:36,786 Ya. 40 00:01:36,810 --> 00:01:37,900 Nann. 41 00:01:38,600 --> 00:01:40,496 Soñjal a ran ez out un den mat-tre, 42 00:01:40,520 --> 00:01:44,036 ha Doue a ro e galetañ emgannoù ouzh e vrezelourien kreñvañ. 43 00:01:44,060 --> 00:01:45,246 Ha klevet hoc'h eus kement-se biskoazh ? 44 00:01:45,270 --> 00:01:46,770 Digarezit ac'hanon. 45 00:01:47,860 --> 00:01:48,956 Penaos eo bet ho deiziad ? 46 00:01:48,980 --> 00:01:50,916 C'hoarzhin a reas ken kreñv ma voe skuizh. 47 00:01:50,940 --> 00:01:53,966 Sell, emaoc'h o vont war-raok en ur lakaat ac'hanoc'h er-maez hepken. 48 00:01:53,990 --> 00:01:55,450 Fier on ac'hanoc'h. 49 00:01:56,990 --> 00:01:58,280 Kement-se a dalvez kalz. 50 00:02:00,870 --> 00:02:05,856 Paouez da sellet ouzhin eveldout a oa ar c'hi diwezhañ er repu. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,436 - Prest oc'h ? - Ya, prest on, 52 00:02:07,460 --> 00:02:09,290 met soñjal a ran e c'hallfe fido amañ kaout ezhomm eus ur vunutenn. 53 00:02:10,010 --> 00:02:12,600 Perak hoc'h eus aon rak darempredoù daoulagad talvoudus ? 54 00:02:14,680 --> 00:02:16,236 Obsedet on. 55 00:02:16,260 --> 00:02:19,156 Soñjal a ran e vin o vont da vezañ mesket gant tad ha lâret din e fell din kaout unan bremañ. 56 00:02:19,180 --> 00:02:22,326 Bezañ tapet gant unan eus hor mibien, me a roio deoc'h 50 grand. 57 00:02:22,350 --> 00:02:24,786 Kinnig a rez da paeañ un den yaouank evit ar reizh. 58 00:02:24,810 --> 00:02:25,940 Ya, ha? 59 00:02:26,560 --> 00:02:28,246 Ha perak emaoc'h neuze ober tri devezh e-unan ? 60 00:02:28,270 --> 00:02:30,020 C'hoant hon eus kaout amzer da liammañ evel familh. 61 00:02:31,030 --> 00:02:31,916 Ne vern. 62 00:02:31,940 --> 00:02:35,176 Ya, ha Liz a zo amañ kalz, ni ne fell ket din e soñjfe Sutton eo ar vamm, 63 00:02:35,200 --> 00:02:38,716 Charlie eo an tad, ha me an paotr feurmiñ sexy o terc'hel an traoù plijus. 64 00:02:38,740 --> 00:02:40,016 Den ebet ne soñj kement-se. 65 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 40 vloaz out. 66 00:02:41,790 --> 00:02:44,806 Mat eo. Gwelomp hag-eñ prest oc'h da nijal hoc'h-unan. 67 00:02:44,830 --> 00:02:47,056 - Ya, deomp d'ober. - Penaos e ouzer pa vez gleb he c'hof? 68 00:02:47,080 --> 00:02:49,976 - Deus 'ta. Dont a ra al linenn da vezañ glas. - Aes. Selaouit evit ar squish. 69 00:02:50,000 --> 00:02:52,486 Ma 'z it da zebriñ brunch, petra a vo gwisket ganti ? 70 00:02:52,510 --> 00:02:54,236 N'omp ket o vont da zebriñ brunch. 71 00:02:54,260 --> 00:02:55,656 N'eo ket bet vaksinet c'hoazh. 72 00:02:55,680 --> 00:02:58,236 Met ur wech graet, eo ur brunch drag a vo, 73 00:02:58,260 --> 00:03:00,446 ha mont a ra evel lady goo goo gaga. 74 00:03:00,470 --> 00:03:01,866 Lazhañ. 75 00:03:01,890 --> 00:03:02,956 Mat eo. 76 00:03:02,980 --> 00:03:08,240 Kousket em eus gant paotr kozh, karetañ Matthew lapin evit ma c'hellfen lezel ma c'hwezh dezhi. 77 00:03:08,730 --> 00:03:10,376 Gortoz, nann, nann. 78 00:03:10,400 --> 00:03:12,916 Loened-peluche ebet er gwelead. Gallout a rafe mougañ. 79 00:03:12,940 --> 00:03:14,756 Ho test diwezhañ e oa. 80 00:03:14,780 --> 00:03:16,886 - Tremenet oc'h. - Ya. 81 00:03:16,910 --> 00:03:19,386 Tennet eo bet an hini-se eus ma revr sexy, 21 vloaz. 82 00:03:19,410 --> 00:03:21,766 Mat eo. Selaou, Sutton. 83 00:03:21,790 --> 00:03:23,040 Na zisoñjit ket ac'hanon. 84 00:03:23,580 --> 00:03:25,016 Evit gwir emaon o vezañ. 85 00:03:25,040 --> 00:03:27,056 An dud a harz ac'hanon war an ru hag e c'houlennont diganin 86 00:03:27,080 --> 00:03:28,896 - diwar-benn ma barrenn glebor. - Krediñ a ran. 87 00:03:28,920 --> 00:03:30,186 Gouzout a rez petra a lavaran dezho ? 88 00:03:30,210 --> 00:03:32,186 Netra. Ma sked, ma aferioù. 89 00:03:32,210 --> 00:03:33,986 Bremañ, paouez da glask distreiñ ac'hanon, mat eo ? 90 00:03:34,010 --> 00:03:36,276 An trede gwech eo din goulennet diganeoc'h diwar ho penn 91 00:03:36,300 --> 00:03:38,906 ha cheñchet ho peus ar sujed. Ur bladenn eo, gourc'hemennoù. 92 00:03:38,930 --> 00:03:40,076 Trugarez deoc'h. 93 00:03:40,100 --> 00:03:41,906 O kemer kontroll an div vunutenn ziwezhañ, 94 00:03:41,930 --> 00:03:43,906 perak e lavar Mark ha Donna ur goumoulenn du a zo en-dro deoc'h ? 95 00:03:43,930 --> 00:03:45,706 N'ouzon ket. 96 00:03:45,730 --> 00:03:47,826 A-boan e welan Donna o labourat. 97 00:03:47,850 --> 00:03:50,336 Kement-se a dalvez, ne grogomp ket zoken er-maez en dibenn-sizhun ken 98 00:03:50,360 --> 00:03:52,246 rak oberiant-tre eo gant he bugale. 99 00:03:52,270 --> 00:03:53,586 Ret eo deoc'h he c'holl. 100 00:03:53,610 --> 00:03:54,876 Ur mignonez labour eo. 101 00:03:54,900 --> 00:03:57,296 Ouzhpenn-se, evel dek vloaz koshoc'h egedon. 102 00:03:57,320 --> 00:03:59,386 Ur mignon gwellañ am eus bet soñjal a ran eo 90 da nebeutañ. 103 00:03:59,410 --> 00:04:00,716 N'eo ket un afer bras. 104 00:04:00,740 --> 00:04:02,426 Kalz a dud all am eus em buhez. 105 00:04:02,450 --> 00:04:05,016 Sellit, 10 000 eurvezh am eus bet oc'h ober kement-mañ. 106 00:04:05,040 --> 00:04:06,346 Kuzhat a rez ur gwir boan. 107 00:04:06,370 --> 00:04:10,766 Gouzout a ran eo ho labour klask tro-dro amañ pe forzh petra, met mat on. 108 00:04:10,790 --> 00:04:12,606 Mat eo, mat eo, neuze petra a rit evit ar blijadur ? 109 00:04:12,630 --> 00:04:13,936 Ur bern traoù. 110 00:04:13,960 --> 00:04:17,776 Ur bar sistr zo, e gwirionez, war-dro ar c'horn e kêr gozh a zo ennañ bar trivia. 111 00:04:17,800 --> 00:04:21,350 Ar re a zo eno, evel, koant-tre er gwellañ, met... 112 00:04:22,350 --> 00:04:24,116 - Perak e laka ac'hanout da vezañ glac'haret? - Ne ra ket. 113 00:04:24,140 --> 00:04:25,536 Glac'haret on rak echu eo hon amzer, 114 00:04:25,560 --> 00:04:28,246 ha roet hoc'h eus un dra bennak din a-benn ar fin Gallout a ran skrivañ em c'haier amañ. 115 00:04:28,270 --> 00:04:29,560 Sellit, "bar trivia." 116 00:04:30,650 --> 00:04:31,956 Krediñ a ran em eus bet un tamm amzer ouzhpenn 117 00:04:31,980 --> 00:04:33,980 - ma fell deoc'h komz un tamm muioc'h. - Diwezhatoc'h, gator. 118 00:04:39,820 --> 00:04:41,200 Boulennoù. 119 00:04:43,370 --> 00:04:44,926 Hey, gab. Petra nevez? 120 00:04:44,950 --> 00:04:47,386 An doktor Patel a oa sañset ober un qanda e-barzh ma c'hentelioù psikologel warc'hoazh, 121 00:04:47,410 --> 00:04:49,896 met dilezet he deus an diwezh munutenn. Ha gallout a rez ober ? 122 00:04:49,920 --> 00:04:52,976 Ya, met setu ar pezh a zo ar muiañ fuloret unan bennak en deus goulennet ur skoazell diganin. 123 00:04:53,000 --> 00:04:55,316 Digarez, paotr. Maya chom a ra da brikañ ac'hanon. 124 00:04:55,340 --> 00:04:56,776 C'hoant hoc'h eus da gas ar c'hoad-se er-maez ? 125 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Salud, ret eo din mont. 126 00:04:58,510 --> 00:05:01,156 N'eo ket evit fougeal, met emaon er burev ar medisin gant Paol. 127 00:05:01,180 --> 00:05:03,276 Hum diddly Dee, he a c'houlennas diganeoc'h a-benn ar fin. 128 00:05:03,300 --> 00:05:05,300 Graet em eus, war-dro, ur milion a wechoù. Kaout plijadur. 129 00:05:06,390 --> 00:05:07,390 Mat eo, kenavo. 130 00:05:08,980 --> 00:05:11,326 Perak hoc'h eus gortozet kement-se evit goulenn me evit bezañ ho mignon emgav ? 131 00:05:11,350 --> 00:05:13,270 Rak "mignon emgav" a vez graet anezhañ. 132 00:05:13,940 --> 00:05:14,996 Reizh eo. 133 00:05:15,020 --> 00:05:17,336 War a seblant hoc'h eus respontet mat d'an antibiotikoù. 134 00:05:17,360 --> 00:05:18,416 An uti a zo sklaeraet. 135 00:05:18,440 --> 00:05:20,086 Ya! Gouzout a raen. 136 00:05:20,110 --> 00:05:21,336 Neuze, Paol, 137 00:05:21,360 --> 00:05:26,596 a-wechoù em eus klañvidi o stourm gant gwalldaolioù fromus ar c'hleñved Parkinson. 138 00:05:26,620 --> 00:05:29,266 Ha gallout a rin o c'has deoc'h ? 139 00:05:29,290 --> 00:05:33,396 D'am soñj e vefe talvoudus komz gant unan bennak hag a zo o tremen drezañ ivez. 140 00:05:33,420 --> 00:05:36,016 Evel-just. Gortozit ur vunutenn. Hag... 141 00:05:36,040 --> 00:05:39,026 Ha talvezout a ra kement-se emaon mat da vont en-dro d'al labour ? 142 00:05:39,050 --> 00:05:40,680 Ne welan abeg ebet evit ma ne c'hellit ket. 143 00:05:44,640 --> 00:05:45,640 C'hoant hoc'h eus d'ober ganin ? 144 00:05:47,510 --> 00:05:49,010 Me a ra e gwirionez. 145 00:05:49,730 --> 00:05:51,940 - Ya! - Ya! 146 00:06:22,050 --> 00:06:24,050 Ha na zisoñjit ket ho louzoù. 147 00:06:26,600 --> 00:06:28,690 Da betra eo ar huanadenn ? 148 00:06:30,430 --> 00:06:37,286 N'eo nemet ar sizhunvezhioù diwezhañ-mañ, hor pourmenadennoù beure, ar breakfast er gwele... 149 00:06:37,310 --> 00:06:38,956 Peurliesañ, ne blij ket din pa vez evet, 150 00:06:38,980 --> 00:06:40,376 - ha n'on ket sañset... - ya. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,740 ...met roet hoc'h eus ur ster nevez penn-da-benn da 152 00:06:44,150 --> 00:06:46,256 mimosa hep fonn. 153 00:06:46,280 --> 00:06:48,120 Brav a-walc'h eo bet. 154 00:06:48,660 --> 00:06:53,370 C'hoant ho peus da vevañ mintinvezhioù gorrek asambles bemdez epad ar peurrest eus hor buez? 155 00:06:53,960 --> 00:06:55,340 Lakait hoc'h anv. 156 00:06:58,670 --> 00:07:00,606 Met pevar den kozh all am eus 157 00:07:00,630 --> 00:07:02,420 gant Parkinson e-lec'h ma'z an. 158 00:07:03,090 --> 00:07:04,340 Neuze, setu... 159 00:07:05,300 --> 00:07:06,446 Ho kink eo ? 160 00:07:06,470 --> 00:07:08,010 Ya, babig. 161 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 Kalz gwelloc'h e seblant bezañ pa vez graet. 162 00:07:13,890 --> 00:07:16,876 Koulskoude, goulennet em eus petra C'hoant am boa, evel m'hoc'h eus lavaret. 163 00:07:16,900 --> 00:07:20,126 Ha ken spontet e oan, met tapet em eus ar c'hresk. 164 00:07:20,150 --> 00:07:22,206 Wally, souezhus eo. 165 00:07:22,230 --> 00:07:23,756 - Trugarez. - Ken fier on ac'hanoc'h. 166 00:07:23,780 --> 00:07:25,676 Pebezh lec'h brav evit echuiñ hiziv. 167 00:07:25,700 --> 00:07:26,756 Met, hey, 168 00:07:26,780 --> 00:07:30,636 hiziv e fell din ez afec'h kuit hep unan eus ho "dizoloadennoù troad-dor" klasel. 169 00:07:30,660 --> 00:07:33,516 C'hoant am eus e kuitafec'h hep o tiskuizhañ kement titour nevez, 170 00:07:33,540 --> 00:07:35,960 kudenn ebet betek an dalc'h da zont. 171 00:07:39,750 --> 00:07:42,380 Ur c'hementad normal eo. 172 00:07:46,840 --> 00:07:47,906 Salud! 173 00:07:47,930 --> 00:07:50,026 Mat eo, met nec'het on gant ar pezh a wiskin ma devezh kentañ, 174 00:07:50,050 --> 00:07:51,906 ha nec'het on ivez gant se bremañ emaon en ur stad a c'halloud, 175 00:07:51,930 --> 00:07:53,406 Marteze e tapfen hini unan bennak revr. Mat eo, petra ? 176 00:07:53,430 --> 00:07:55,786 Gortozet em eus betek ma vije bet treuzet er-maez eus an nor evit komz. 177 00:07:55,810 --> 00:07:58,626 Ha dreist-holl avat, nec'het on gant an dra-se a gomz foran a rankan ober. 178 00:07:58,650 --> 00:07:59,746 Ret eo din kinnig ur brezegenn, 179 00:07:59,770 --> 00:08:02,416 ha gouzout a ran e lavaront skeudenniñ an dud en o dilhad-dindan, met nec'het on gant 180 00:08:02,440 --> 00:08:04,086 neuze e teuin da vezañ kornek. Ha pa vezan kornek... 181 00:08:04,110 --> 00:08:06,126 - Wally, hey, hey. - ...c'hwezhañ a ran kalz, hag eo... 182 00:08:06,150 --> 00:08:07,926 komz diwar e benn ar sizhun a zeu. 183 00:08:07,950 --> 00:08:09,216 Ya. Ya, ya. 184 00:08:09,240 --> 00:08:10,780 Kas a rin ur gemennadenn deoc'h diwezhatoc'h. 185 00:08:14,660 --> 00:08:16,516 Lakait ho taouarn, c'hwi hamburger-ass. 186 00:08:16,540 --> 00:08:17,686 Ar re-mañ a zo evit degemer Paol en-dro. 187 00:08:17,710 --> 00:08:19,396 - Mat eo. - Ya. 188 00:08:19,420 --> 00:08:20,516 Soñjal a ran e Maya. 189 00:08:20,540 --> 00:08:22,356 Ha ma lakafec'h an traoù da grenañ un tamm ? 190 00:08:22,380 --> 00:08:24,106 N'ouzon ket, kejañ ganti er-maez eus ar burev. 191 00:08:24,130 --> 00:08:26,316 Ya, n'eo ket ma stil. me muioc'h ur plac'h harzoù. 192 00:08:26,340 --> 00:08:27,986 Ne lavaran ket torriñ ar reolennoù, gab. 193 00:08:28,010 --> 00:08:29,276 Lavarout a ran plegañ anezho un tamm hepken. 194 00:08:29,300 --> 00:08:32,026 Komz a ran eus pemp milmor dreist ar vevenn tizh. 195 00:08:32,050 --> 00:08:34,236 Komz a ran kaout ur donut a-raok ma teufe Paol, 196 00:08:34,260 --> 00:08:36,036 ha goude-se meskañ anezho tro-dro evit ma ne welfe ket. 197 00:08:36,060 --> 00:08:38,350 Nann d'an dra-se. Nann brasoc'h c'hoazh war Maya. 198 00:08:41,190 --> 00:08:43,046 Distro eo ar c'havr. 199 00:08:43,070 --> 00:08:45,546 - Trugarez Doue. - Aze emañ. 200 00:08:45,570 --> 00:08:46,910 Salud, prenet hon eus krampouezh deoc'h. 201 00:08:48,280 --> 00:08:49,546 Degemer mat en-dro. 202 00:08:49,570 --> 00:08:51,796 - Trugarez deoc'h. - Brav-tre eo. Mat eo. Mat eo neuze. 203 00:08:51,820 --> 00:08:53,756 Devezh mat deoc'h. hini Jimmy war-nes bezañ ur brezegenn pedet 204 00:08:53,780 --> 00:08:56,136 em c'hlas hiziv, setu emaomp o vont kuit. 205 00:08:56,160 --> 00:08:57,636 - Da welet, mignon. - Ya. Gortozit un eilenn. 206 00:08:57,660 --> 00:08:59,056 - Emaoc'h o vont kuit ho-taou ? - Ya. 207 00:08:59,080 --> 00:09:00,516 Mat oc'h ? 208 00:09:00,540 --> 00:09:04,750 N'eo nemet se, gouzout a rez, devezh kentañ en-dro d'al labour. 209 00:09:05,460 --> 00:09:06,646 Un tamm rust on. 210 00:09:06,670 --> 00:09:09,066 - Merde. - N'em eus ket ezhomm da vont kuit, gouzout a rez. 211 00:09:09,090 --> 00:09:11,486 Marteze e c'hellfen komz gant Kentel Gaby ar sizhun a zeu, pe... 212 00:09:11,510 --> 00:09:15,656 Mat eo ! Peoc'h, tud fall. Mat emaon. 213 00:09:15,680 --> 00:09:17,970 "Gallout a rin komz gant klas Gaby ar sizhun a zeu." 214 00:09:19,690 --> 00:09:21,206 Perak eo ruz ha krial c'hoazh ? 215 00:09:21,230 --> 00:09:24,126 - Petra 'zo, plac'h vihan ? - Petra a fell deoc'h? 216 00:09:24,150 --> 00:09:25,496 Ha fellout a ra deoc'h kaout 100 $ ? 217 00:09:25,520 --> 00:09:26,756 Ya. Goulenn muioc'h. 218 00:09:26,780 --> 00:09:28,466 - Reiñ a rin deoc'h 1000 $. - Ya. 219 00:09:28,490 --> 00:09:29,926 Fentus eo. 220 00:09:29,950 --> 00:09:31,006 Da lâret eo, klañv eo. 221 00:09:31,030 --> 00:09:33,296 Nec'het on ganeoc'h, met farsus eo. 222 00:09:33,320 --> 00:09:34,660 Sellit ouzh an dra-mañ. 223 00:09:35,200 --> 00:09:36,410 Mont war varc'h-houarn. 224 00:09:37,490 --> 00:09:39,176 - Petra a c'hoarvez? - Tia? 225 00:09:39,200 --> 00:09:40,346 Petra eo ar c'hoant ? 226 00:09:40,370 --> 00:09:42,896 Gazus eo. Marc'h-houarn he favioù. 227 00:09:42,920 --> 00:09:44,976 - Ober a reomp evel pa vije o vont war varc'h-houarn. - Evel mont war varc'h-houarn. 228 00:09:45,000 --> 00:09:46,106 Setu tout. Setu tout. Ya. 229 00:09:46,130 --> 00:09:49,856 Mont a reomp war varc'h-houarn. C'hwi a zo cyc... ma... labour mat o fardañ. 230 00:09:49,880 --> 00:09:51,010 Gortoz. 231 00:09:52,380 --> 00:09:53,776 Trugarez vras ​​deoc'h. 232 00:09:53,800 --> 00:09:55,826 Mallozh, Liz. Lavaret hoc'h eus lapin Matthew e oa hemañ. 233 00:09:55,850 --> 00:09:57,786 Sioulaat. Plijout a ra deoc'h bezañ dirak ar c'hamera. 234 00:09:57,810 --> 00:09:59,536 Ober a ran. Kasit din ar filmadenn. 235 00:09:59,560 --> 00:10:00,640 Kenavo, Liz. 236 00:10:01,520 --> 00:10:03,076 Mat eo, plijus e oa e-keit ma pade. 237 00:10:03,100 --> 00:10:05,536 Salud! Gweladennerien hon eus. 238 00:10:05,560 --> 00:10:07,456 - Bez sioul. - Emaomp o vont da vezañ sioul. 239 00:10:07,480 --> 00:10:10,586 Marisol, setu Derek, Liz hag Alice. 240 00:10:10,610 --> 00:10:12,966 Ur souezhadenn vat. 241 00:10:12,990 --> 00:10:14,966 Paouez, den. C'hwi skrivet din war-dro 50 gwech, 242 00:10:14,990 --> 00:10:16,596 "Gouzout a ran eo echu eno. C'hoant am eus da gejañ ganti." 243 00:10:16,620 --> 00:10:18,016 Petra? Nann. 244 00:10:18,040 --> 00:10:22,806 Re laouen eo Derek gant Sean a zo o tegas ur plac'h d'ar gêr a-benn ar fin. 245 00:10:22,830 --> 00:10:24,146 Disklêriadur klok, 246 00:10:24,170 --> 00:10:28,396 emañ o vont da wiriañ ho mont ha dont eus hon pont. 247 00:10:28,420 --> 00:10:29,986 - Petra eo? - Arabat ober gwad fall. 248 00:10:30,010 --> 00:10:32,776 Ne wel netra a a ya war-raok e ti ar poull-neuial. 249 00:10:32,800 --> 00:10:35,566 Sean a lavar e rit ur banne kafe souezhus, 250 00:10:35,590 --> 00:10:38,536 hag e kendalc'h da gomz diwar-benn un toull-bac'h digant Doue. 251 00:10:38,560 --> 00:10:41,156 - Met santiñ a ran emañ o gwerzhañ re. - Ne c'heller ket gwerzhañ re. 252 00:10:41,180 --> 00:10:44,666 C'hwi hag ho revr a raio arabat bezañ dipitet. 253 00:10:44,690 --> 00:10:47,706 - Babe, na gomz ket eus he revr. - N'emaon ket o teskrivañ. 254 00:10:47,730 --> 00:10:49,770 Lavarout a ran hepken e vo laouen. 255 00:10:52,110 --> 00:10:53,110 E youl eo. 256 00:10:53,700 --> 00:10:56,296 - Hey, bud. Petra nevez? - Ur follentez eo. 257 00:10:56,320 --> 00:10:57,716 Ne ran ket kement-mañ ken, mat eo ? 258 00:10:57,740 --> 00:10:59,886 Mat eo, goustadik. Gorrek... mat eo. 259 00:10:59,910 --> 00:11:01,806 N'eo ket o vont en-dro Matthew o kouezhañ amañ. 260 00:11:01,830 --> 00:11:04,186 Ur reuz eo al lec'h. Peyton ne gousk ket amañ ken. 261 00:11:04,210 --> 00:11:05,726 - Ur Peyton zo ? - Piv eo Peyton ? 262 00:11:05,750 --> 00:11:06,856 Klask brav. 263 00:11:06,880 --> 00:11:09,220 Mat eo, laka anezhi da zont evit evañ kafe ha privezioù. 264 00:11:09,710 --> 00:11:11,356 Hag evel-just, keleier kozh oc'h. 265 00:11:11,380 --> 00:11:14,260 N'ouzon ket penaos ober kement-se gant gras, met ret eo din sellet ouzh ar c'han. 266 00:11:14,680 --> 00:11:16,156 Dre eno, a-gleiz deoc'h. 267 00:11:16,180 --> 00:11:18,946 Kavout a raimp an traoù. Mat eo, mignon? 268 00:11:18,970 --> 00:11:20,406 - Da garout a ran. - Da garout a ran. 269 00:11:20,430 --> 00:11:21,576 Mat eo, karout a ran ac'hanout ivez. 270 00:11:21,600 --> 00:11:23,560 Petra a raimp gant ar bugel-mañ ? 271 00:11:24,140 --> 00:11:28,126 - Meurdez santel ! Tommañ a ra ho revr ? - Ya! 272 00:11:28,150 --> 00:11:30,876 Bremañ e fello dezhi kousket a-hed an amzer. 273 00:11:30,900 --> 00:11:32,780 Sur a-walc'h em eus kemeret ober war-dro an dra-se dec'h noz. 274 00:11:33,780 --> 00:11:35,426 Fier oc'h o komz evel-se ? 275 00:11:35,450 --> 00:11:37,870 - Mat n'eo ket ken. - Evit gwir? 276 00:11:38,820 --> 00:11:41,240 Eñ eo a zo lorc'hus anezhañ. N'emaon nemet en e sav amañ. 277 00:11:42,200 --> 00:11:44,450 Salud, keisha, hini karetañ Gaby. 278 00:11:45,040 --> 00:11:47,936 Ha goulenn a ran hag-eñ e skrivfec'h ul lizher a erbedadenn din. 279 00:11:47,960 --> 00:11:49,186 Goulennet hoc'h eus digant pep prezegenner pedet. 280 00:11:49,210 --> 00:11:51,050 23 lizher erbediñ hoc'h eus. 281 00:11:51,920 --> 00:11:53,710 - Plijout a ra dit, keisha. - Pevar warn-ugent. 282 00:11:54,300 --> 00:11:56,196 - N'hoc'h eus ket ar memes sweater-se ? - Ya. 283 00:11:56,220 --> 00:11:59,350 En he zi e oan ha Deuet on da vezañ yen, setu m'em eus laeret anezhañ. 284 00:12:00,510 --> 00:12:02,366 Sur a-walc'h on ez eo ur vaouez du hepken o vezañ ma c'hoarzhin, 285 00:12:02,390 --> 00:12:04,036 ha onest, emaon amañ evit se. 286 00:12:04,060 --> 00:12:05,116 Dehoù. 287 00:12:05,140 --> 00:12:06,416 Nann, souezhet on bet hepken 288 00:12:06,440 --> 00:12:09,536 ur "boundaries girlie" eo. lezel keisha en he zi. 289 00:12:09,560 --> 00:12:11,376 Ur plac'h fall a-fet harzoù out. 290 00:12:11,400 --> 00:12:12,876 Klevet em eus. Gouzout a ran, seblantout a rae bezañ reizhel. 291 00:12:12,900 --> 00:12:14,456 - Mantret on. - Studierez eo Keisha, 292 00:12:14,480 --> 00:12:15,716 n'eo ket ur c'hlañvour evel Maya. 293 00:12:15,740 --> 00:12:17,256 Perak emaoc'h war va fenn diwar he fenn ? 294 00:12:17,280 --> 00:12:19,716 Gaby, te ha me hon eus bepred bet un tamm kenstrivadel. 295 00:12:19,740 --> 00:12:21,506 Met soñjal a ran marteze eo perak oc'h ken resis. 296 00:12:21,530 --> 00:12:23,386 Aon ho peus eus ar "jimmying"-se. marteze e vo mat. 297 00:12:23,410 --> 00:12:26,370 Rak, gouzout a rez, "gabying" n'eo ket troc'hañ. 298 00:12:27,540 --> 00:12:28,540 Mat eo, setu tout. 299 00:12:29,040 --> 00:12:30,040 Bremañ emañ an dra-se o c'hoarvezout. 300 00:12:31,460 --> 00:12:33,356 Klas, cheñchamant raktresoù. 301 00:12:33,380 --> 00:12:37,236 Da gentañ e oan o vont da ma c'henlabourer, an doktor Laird, 302 00:12:37,260 --> 00:12:40,816 komz a ran deoc'h diwar-benn ar c'hognitivel adreizhañ en un endro klinikel. 303 00:12:40,840 --> 00:12:45,746 Met e-lec'h se, e kavin anezhañ klask difenn un teknik "nevez" 304 00:12:45,770 --> 00:12:48,900 e oa egomanek anvet diwar e anv. 305 00:12:49,480 --> 00:12:51,916 "Dr." mestr. 306 00:12:51,940 --> 00:12:53,270 Setu ni. 307 00:12:53,860 --> 00:12:55,070 Jimmying. 308 00:12:56,070 --> 00:12:59,546 Evel ar gravitadur, an iPodoù, ar jell-o. 309 00:12:59,570 --> 00:13:02,570 Radikal e oa an holl re-se mennozhioù betek ma vefe unan bennak… 310 00:13:05,200 --> 00:13:06,370 Kalonek a-walc'h e oa evit hunvreal. 311 00:13:07,330 --> 00:13:08,870 Ya, huñvreer yaouank ? 312 00:13:09,540 --> 00:13:12,080 - N'eo ket "jimmying" ur ger dija ? - Setu perak e karfen anezhañ. 313 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 Emaon o tiskuizhañ ar spered. 314 00:13:15,750 --> 00:13:17,870 Perak e skrivfec'h kement-se en traoñ? Lavaret en deus traoù dister hepken. 315 00:13:19,550 --> 00:13:21,010 Labour brav hiziv. 316 00:13:23,300 --> 00:13:27,850 Met na lavarit morse "Me eo an holl diwar-benn an arc'hant" biskoazh c'hoazh. 317 00:13:28,520 --> 00:13:30,206 Lakaat a ra ac'hanon da gasaat ac'hanout un tamm. 318 00:13:30,230 --> 00:13:32,190 - Brav eo kaout ac'hanoc'h en-dro. - Trugarez deoc'h. 319 00:13:35,190 --> 00:13:36,336 Nann. 320 00:13:36,360 --> 00:13:37,700 Ya. 321 00:13:40,150 --> 00:13:43,966 Ur bugel evel Matthew a ya kaout poan o reizhañ 322 00:13:43,990 --> 00:13:47,976 pa baouezit da c'hoarzhin anezhañ ha goulenn digantañ bezañ dizalc'h. 323 00:13:48,000 --> 00:13:52,096 Met ar pezh a zo pennañ eo, N'on ket ho terapeut. 324 00:13:52,120 --> 00:13:55,106 Mat eo. Mat. Ho koll. 325 00:13:55,130 --> 00:13:57,356 Met sikour a ri me. Gouzout a rez perak ? 326 00:13:57,380 --> 00:13:59,236 Rak mont a rit da fuzuilhit ac'hanon ma ne ran ket? 327 00:13:59,260 --> 00:14:00,260 Nann. 328 00:14:01,300 --> 00:14:03,890 Rak reiñ a ran an dra-mañ deoc'h. 329 00:14:04,470 --> 00:14:07,786 - Petra emaomp oc'h ober amañ ? - Gouzout a rez petra eo. 330 00:14:07,810 --> 00:14:12,900 Unan eus an dud nemeto oc'h kas a ra bezañ bresk muioc'h eget me. 331 00:14:13,560 --> 00:14:15,126 Met merdeiñ kalet. 332 00:14:15,150 --> 00:14:18,450 Me 'gav din ez out ken speredek hag awenet, Paul. 333 00:14:19,070 --> 00:14:24,160 Ha soñjal a ran e felle din evit lâret ez on trugarekaet e gwirionez, 334 00:14:24,740 --> 00:14:27,176 ha me a gar ac'hanoc'h. 335 00:14:27,200 --> 00:14:29,386 Ha n'eus ket ezhomm da lavarout en-dro, 336 00:14:29,410 --> 00:14:31,580 koulskoude e varnin ac'hanoc'h da viken ma ne rit ket. 337 00:14:32,250 --> 00:14:33,500 Bevañ a rin. 338 00:14:37,790 --> 00:14:39,646 Plijout a ra din pegen lugernus eo. 339 00:14:39,670 --> 00:14:41,260 Gouzout a ran. Unan mat eo. 340 00:14:45,390 --> 00:14:46,640 Karet out ganin. 341 00:14:47,550 --> 00:14:49,076 Lavarout a rin d'an holl hoc'h eus lavaret kement-se. 342 00:14:49,100 --> 00:14:50,946 Den ebet ne gredo ac'hanout. 343 00:14:50,970 --> 00:14:53,060 Lavar din petra ober gant ma bugel. 344 00:14:53,690 --> 00:14:57,530 Gortozet hon doa kement-se dre skeiñ er-maez, e kavfec'h ho hent hoc'h-unan. 345 00:14:58,020 --> 00:15:00,756 - Met n'hoc'h eus ket. - Nann, n'hoc'h eus ket. 346 00:15:00,780 --> 00:15:01,910 Ken talvoudus. 347 00:15:02,820 --> 00:15:07,346 Met dre chañs, ur roc'h nevez am eus mignon en deus lavaret e c'hellfemp sikour ac'hanoc'h. 348 00:15:07,370 --> 00:15:10,516 - Met ne c'hellomp ket ober evidoc'h. - Ya. 349 00:15:10,540 --> 00:15:12,460 Moull a oa war ar mogerioù-se, met aet eo kuit bremañ. 350 00:15:13,160 --> 00:15:14,976 Gallout a rit chom amañ hep feurmiñ. 351 00:15:15,000 --> 00:15:18,226 Gwiriañ a raimp ne rit ket mervel gant an naon, keit ha ma labourit. 352 00:15:18,250 --> 00:15:20,316 Hag ar pezh a lavaran a-bezh. 353 00:15:20,340 --> 00:15:23,356 Teuliñ, livañ, lakaat mogerioù-sec'h nevez. 354 00:15:23,380 --> 00:15:24,696 N'ouzon ket penaos ober. 355 00:15:24,720 --> 00:15:26,970 Mat eo, setu petra ar c'helenner YouTube a zo evit. 356 00:15:28,390 --> 00:15:29,446 Nann, nann, nann. 357 00:15:29,470 --> 00:15:31,326 Arabat debriñ bonbons hor mab torret. 358 00:15:31,350 --> 00:15:34,326 Gouzout a rez bezañ un den kalet digreskiñ a ra ma sukr gwad. 359 00:15:34,350 --> 00:15:35,350 Mat oc'h. 360 00:15:36,480 --> 00:15:39,166 Mat eo. Mont a ran da zibab ar blazer am boa cheñchet. 361 00:15:39,190 --> 00:15:41,206 N'ho peus soñj ebet ar pezh a zebran war an hent. 362 00:15:41,230 --> 00:15:42,836 - Ober a rin. - Mamm, fall eo. 363 00:15:42,860 --> 00:15:44,876 Echu e vo pa vo kavet ur post ganeoc'h. 364 00:15:44,900 --> 00:15:46,586 Bremañ e tiskouezin deoc'h ho kambr-noz. 365 00:15:46,610 --> 00:15:49,386 Ne zlefec'h ket kaout hini ebet kudennoù evit dihuniñ abred, 366 00:15:49,410 --> 00:15:51,426 rak tennet em eus an holl rideozioù diouzh ar prenestroù. 367 00:15:51,450 --> 00:15:52,766 Plijout a ra din ar rideozioù. 368 00:15:52,790 --> 00:15:53,926 Ya, merdeiñ kalet. 369 00:15:53,950 --> 00:15:55,766 Neuze, petra en deus lakaet ac'hanoc'h da vont war-raok 370 00:15:55,790 --> 00:15:59,340 eus ar cbt hengounel da reckly kemer perzh e buhez ho kliented ? 371 00:16:00,540 --> 00:16:01,540 Da gentañ, 372 00:16:03,340 --> 00:16:05,606 evidon e oa. e oan tremen dre un dra bennak. 373 00:16:05,630 --> 00:16:08,800 Met bremañ, pa vez un ar c'hlañvour a zeu da'm c'havout da gentañ, 374 00:16:09,680 --> 00:16:11,390 alies e vezont ken dic'hortoz. 375 00:16:12,310 --> 00:16:14,326 Ha ma torran un harz hengounel, 376 00:16:14,350 --> 00:16:17,496 dont a reont da welet pegen pell emaon prest da vont d’o sikour. 377 00:16:17,520 --> 00:16:22,280 Hag e gwirionez, e c'hellan a-wechoù gwelet o esperañs o tont en-dro. 378 00:16:24,110 --> 00:16:25,416 - Sugañ anezhañ. - Suc'h eo. 379 00:16:25,440 --> 00:16:27,836 Digarezit ac'hanon, met reiñ a rit ur c'hoarier buhez. 380 00:16:27,860 --> 00:16:29,740 Ya, keisha. Snaps evit keisha. 381 00:16:30,700 --> 00:16:32,596 Petra eo an dra-se ? Petra eo? Petra eo? 382 00:16:32,620 --> 00:16:35,386 Snaps. Ober a reont evel-se, "ya, rouanez." Setu ar pezh a dalvez. 383 00:16:35,410 --> 00:16:37,636 Ma n'oc'h ket stag d'ar c'hod etik, 384 00:16:37,660 --> 00:16:39,806 petra a vir ac'hanoc'h da mont re bell dreist al linenn ? 385 00:16:39,830 --> 00:16:41,606 Fiziañs am eus e ma c'hompas moral. 386 00:16:41,630 --> 00:16:43,436 Kontit dezho diwar-benn ar mare-se tennet hoc'h eus ho dilhad klañv 387 00:16:43,460 --> 00:16:45,146 d'e gwenn-ha-du ha neuial gant ho mignoned. 388 00:16:45,170 --> 00:16:47,356 Ne oa ket bet frazennet reizh, ha gouzout a rez. 389 00:16:47,380 --> 00:16:50,156 Gortozit, n'eo ket unan eus ho kliented pouezañ war he gwaz diwar ur menez? 390 00:16:50,180 --> 00:16:51,486 Ur menez e oa. 391 00:16:51,510 --> 00:16:54,156 Ur menez uhel, serzh-tre, e oa. 392 00:16:54,180 --> 00:16:55,496 N'eo ket bet un disoc'h brav. 393 00:16:55,520 --> 00:16:57,826 Koulskoude em eus graet kalz a glask ene abaoe, 394 00:16:57,850 --> 00:17:01,836 ha deuet on da gompren, evit lâret ar wirionez, ur gwir c'hoarier e oa an den-se. 395 00:17:01,860 --> 00:17:04,126 - Ma doue. - Ruh-roh. 396 00:17:04,150 --> 00:17:08,006 Mesket eo. E gwirionez, Me a sant fall evit ho kliented. 397 00:17:08,030 --> 00:17:11,450 - Ha gallout a ran respont d'an dra-se ? - Nann, ne c'hellit ket, studier dre zegouezh. 398 00:17:12,030 --> 00:17:14,466 Unan eus klañvidi Jimmy on. 399 00:17:14,490 --> 00:17:17,766 - Huñvreet em eus e yafe evel-se. - Mat eo? ocd am eus. 400 00:17:17,790 --> 00:17:19,476 Hag a-raok ma vefe bet graet anaoudegezh gant Jimmy, 401 00:17:19,500 --> 00:17:22,476 Dalc'het em eus ma anal evit mirout traoù fall o c'hoarvezout. 402 00:17:22,500 --> 00:17:25,226 Dilhad diabarzh ha dilhad diavaez am boa. 403 00:17:25,250 --> 00:17:28,776 Met bremañ, ur prantad amzer am eus darempred gant ur c'hi. 404 00:17:28,800 --> 00:17:32,236 Ha ne zalc'han ket ma anal ken. Abaoe c'hwec'h miz n'on ket kouezhet. 405 00:17:32,260 --> 00:17:34,276 Na gomprenit ket fall, me traoù da labourat warno c'hoazh. 406 00:17:34,300 --> 00:17:35,640 Evel ma aon da gomz dirak an dud. 407 00:17:36,220 --> 00:17:38,576 Jimmy en deus va degaset amañ evit pleustriñ, ha me a oa evel, ur bragoù bananez out... 408 00:17:38,600 --> 00:17:40,456 Met va doue, setu foran ha komz a ran. 409 00:17:40,480 --> 00:17:42,650 - Komz a ran foran. - Gwir eo dit. 410 00:17:43,230 --> 00:17:44,456 C'hwi tud. 411 00:17:44,480 --> 00:17:48,466 Eviton e talv ar boan ar riskloù. 412 00:17:48,490 --> 00:17:50,756 Peseurt terapeut all dont a rafe d'am zi, 413 00:17:50,780 --> 00:17:52,966 azezet war ma gwele, ha lavarit din ez on souezhus ? 414 00:17:52,990 --> 00:17:54,806 - Petra? - Ne oa ket ur gwele. 415 00:17:54,830 --> 00:17:56,766 Nann, nann. Ur c'hof a dremen en ur gwele eo. 416 00:17:56,790 --> 00:17:58,176 Met e mod ur gourvezvank e oa. 417 00:17:58,200 --> 00:18:00,846 Mat eo, setu, setu. 418 00:18:00,870 --> 00:18:03,726 Ma c'hellfen, e tiverkin ho holl eñvorennoù 419 00:18:03,750 --> 00:18:06,396 gant unan eus an dud-se e traoù lugernus du. 420 00:18:06,420 --> 00:18:08,510 Lakaomp evel ma ne c'hoarvezfe ket biskoazh. 421 00:18:11,090 --> 00:18:12,180 Dilezet eo bet ar c'hlas. 422 00:18:13,220 --> 00:18:16,486 Ur seurt plijadur a zo amañ... ha me da. 423 00:18:16,510 --> 00:18:18,826 Koulskoude, Connor en deus kaset ac'hanomp evit adtapout e sweatshirt. 424 00:18:18,850 --> 00:18:20,366 Lavar da Connor 425 00:18:20,390 --> 00:18:24,036 N'em eus ket e la 2012 sot gwiskamant kampioned kib Stanley ar rouaned. 426 00:18:24,060 --> 00:18:26,626 Ur sweatshirt emaoc'h o wiskañ gant ar gerioù rik-se warnañ. 427 00:18:26,650 --> 00:18:27,650 Merde. 428 00:18:30,110 --> 00:18:31,546 C'hoant hoc'h eus da gaout gomioù louzoù ? 429 00:18:31,570 --> 00:18:33,176 Fouetañ a raint ac'hanout betek an nec'h. 430 00:18:33,200 --> 00:18:36,540 Mat eo, plijout a rafe din kaout follet penn-da-benn. Kemer a rin c'hwec'h. 431 00:18:37,830 --> 00:18:40,370 Pelec'h emaint ? am boa ur sac'h bras a-bezh amañ. 432 00:18:44,710 --> 00:18:45,790 Merde. 433 00:19:06,520 --> 00:19:09,650 Mignon, n'eus ket un doare aes da lavarout kement-mañ. 434 00:19:11,360 --> 00:19:12,626 Tapet o deus da c'halc'h. 435 00:19:12,650 --> 00:19:14,650 Mat eo pep tra, aotrou ? 436 00:19:16,240 --> 00:19:19,080 Ya, met marteze hoc'h eus evit gervel un ambulans. 437 00:19:19,580 --> 00:19:20,790 Poezonet on bet. 438 00:19:21,410 --> 00:19:23,540 Emaon o vervel un tammig hepken. 439 00:19:27,380 --> 00:19:29,090 Un tamm o vervel hepken. 440 00:19:29,960 --> 00:19:32,250 Ha, Liz, ar gemennadenn ziwezhañ. 441 00:19:32,760 --> 00:19:36,220 Selaouit, digarezit ac'hanon biskoazh n'em eus kavet ar sizailhoù. 442 00:19:36,720 --> 00:19:39,196 N'em eus ket kavet... n'em eus ket kavet ar sizailh... 443 00:19:39,220 --> 00:19:41,826 Koulskoude, ha mervel a ran. 444 00:19:41,850 --> 00:19:45,076 Met ne fell ket din e vefe ret deoc'h gortoz re hir evit adkavout karantez. 445 00:19:45,100 --> 00:19:47,996 Met marteze evel eizh vloaz. 446 00:19:48,020 --> 00:19:49,690 Mat eo, kenavo da viken. 447 00:19:50,320 --> 00:19:51,990 Ho pried eo, Derek. 448 00:19:59,830 --> 00:20:02,216 - Derek ? - C'hoariet mat, foll. 449 00:20:02,240 --> 00:20:03,530 Bevet hoc'h eus muioc'h egeton. 450 00:20:04,160 --> 00:20:05,750 Met ne vo ket kavet ganeoc'h c'hoazh. 451 00:20:06,330 --> 00:20:07,476 Mat oc'h ? 452 00:20:07,500 --> 00:20:11,936 Ya, mat on. Daou Cincinnati, c'hoar. 453 00:20:11,960 --> 00:20:15,396 Mat eo, sur a-walc'h e rin sur ne gavont ket Sutton. 454 00:20:15,420 --> 00:20:19,316 Met piv a soñj deoc'h a fell dezhañ evit lazhañ ac'hanout ha ma babig? 455 00:20:19,340 --> 00:20:20,970 C'hoant o deus da lazhañ tud koant ? 456 00:20:21,640 --> 00:20:23,100 Mat eo, deuet int eviton. 457 00:20:23,850 --> 00:20:25,140 Muioc'h eget sur eo. 458 00:20:25,640 --> 00:20:28,206 Dindan tan emaon bremañ. Dindan tan emaon. 459 00:20:28,230 --> 00:20:29,326 Brian, gra un dra bennak. 460 00:20:29,350 --> 00:20:31,690 - Arabat stokañ outañ ! Arabat stokañ outañ ! - Mat eo, mignon. 461 00:20:32,270 --> 00:20:33,506 - Azez. - Dalc'hit un eilenn. 462 00:20:33,530 --> 00:20:35,086 Roit din un eilenn hepken. 463 00:20:35,110 --> 00:20:36,900 Soñjal a ran em eus spontet anezhañ. Azezañ a reas. 464 00:20:37,950 --> 00:20:39,886 Liz, gouzout a ran emaout o selaou. 465 00:20:39,910 --> 00:20:42,290 Kae da gerc'hat da bellgomzer. Int o kas Derek d'an ospital. 466 00:20:45,290 --> 00:20:46,636 Merde. 467 00:20:46,660 --> 00:20:51,016 Neuze, Marisol. Hag-eñ eo ur c'hwitadenn evit ar c'houlzadoù, 468 00:20:51,040 --> 00:20:53,420 pe emaoc'h o soñjal en ur lañs dous ? 469 00:20:54,090 --> 00:20:55,970 Gwel, selaou a ran ac'hanout pa gomzez. 470 00:20:56,630 --> 00:20:59,566 Plijadur hon eus. Brav eo Marisol. 471 00:20:59,590 --> 00:21:01,656 Lazhañ a rae anezhañ e Miami e gwirionez, 472 00:21:01,680 --> 00:21:04,786 met klañv e oa he zad, setu ma deuet d'ar gêr evit bezañ gantañ. 473 00:21:04,810 --> 00:21:06,076 Doujañ a ran kement-se. 474 00:21:06,100 --> 00:21:08,380 Petra a c'hellfe bezañ pouezusoc'h eget bezañ gant ho familh ? 475 00:21:09,440 --> 00:21:10,900 Arguzenn ebet amañ. 476 00:21:12,110 --> 00:21:13,666 Hey, emaomp o vont da fin ar c'hentelioù. 477 00:21:13,690 --> 00:21:16,490 Azezañ a ri eno ha gush, pe ur gudenn hoc'h eus ? 478 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 N'eo ket cheñchet tamm ebet. 479 00:21:20,740 --> 00:21:23,830 Un tamm foll, plijus, prest da netra. 480 00:21:24,910 --> 00:21:26,330 Evel-se e oan gwechall. 481 00:21:27,410 --> 00:21:30,056 Met petra c'hoarvez pa kompren a ra n'on ket an den-se ken ? 482 00:21:30,080 --> 00:21:35,316 Neuze, un dazont ijinet hoc'h eus kudenn hoc'h eus ijinet? 483 00:21:35,340 --> 00:21:37,550 Digarezit, ne c'hellan ket lakaat ac'hanon da vezañ nec'het. 484 00:21:38,380 --> 00:21:42,720 Perak ne lakaomp ket ar gaoz war ar pezh a zo brav eo emaoc'h en ul lec'h ken mat 485 00:21:43,220 --> 00:21:45,446 komz a reomp eus kudennoù merc'hed ? 486 00:21:45,470 --> 00:21:47,350 Ya, brav a-walc'h eo, nann ? 487 00:21:48,640 --> 00:21:50,270 Deuit, ne oa ket ken fall-se. 488 00:21:51,440 --> 00:21:53,206 Ha gouzout a rez e kasan anezhañ pa rit paotr trist. 489 00:21:53,230 --> 00:21:55,916 Ober a raen ur vad deoc'h, gab. Lakaet hoc'h eus ac'hanon war-sav. 490 00:21:55,940 --> 00:21:57,706 E oa... e oa drouk. 491 00:21:57,730 --> 00:22:00,626 Mat eo, mignoniezh hoc'h eus graet gant Louis hep goulenn diganin penaos em boa soñjet diwar e benn. 492 00:22:00,650 --> 00:22:02,216 Bremañ? Emaoc'h o komz eus an dra-se bremañ ? 493 00:22:02,240 --> 00:22:03,796 Ya, santiñ a ran ezhomm am eus anezhañ bremañ. 494 00:22:03,820 --> 00:22:06,556 Ma fell deoc'h ur pizza, goulennit ur pizza. 495 00:22:06,580 --> 00:22:08,386 Ha, ya, e rin. 496 00:22:08,410 --> 00:22:10,120 Galv a rin an FBI evidoc'h. 497 00:22:11,000 --> 00:22:12,080 Ret eo din mont. 498 00:22:12,790 --> 00:22:14,356 Gortoz ur galv digant Derek. 499 00:22:14,380 --> 00:22:15,420 Uhel eo evel ar foll. 500 00:22:16,040 --> 00:22:17,646 Gab, gouzout a ran. 501 00:22:17,670 --> 00:22:19,776 Gallout a ran bezañ dic'hortoz. Mantret on. 502 00:22:19,800 --> 00:22:21,356 Met klask a raen sikour ac'hanoc'h e gwirionez. 503 00:22:21,380 --> 00:22:22,736 Mallozh ! 504 00:22:22,760 --> 00:22:25,656 Ne lavaran netra gant se. N'em eus nemet na gemerit ket alioù diwar-benn ma c'hlañvidi. 505 00:22:25,680 --> 00:22:27,470 An destenn ziwezhañ am eus diganeoc'h, a lavar, 506 00:22:27,970 --> 00:22:30,366 "Goulenn a ran hag-eñ e rofec'h din kuzulioù diwar-benn ma c'hlañvour." 507 00:22:30,390 --> 00:22:32,416 Mallozh, Paol. Tost e oan diouzh an dra-se. 508 00:22:32,440 --> 00:22:34,746 - Perak e lavarez gaou din? - Ne lavaran ket gaou. 509 00:22:34,770 --> 00:22:36,956 - Petra 'zo da gudenn ganin ? - Perak emaout o vezañ ur paotr ken trist ? 510 00:22:36,980 --> 00:22:39,440 - Tud. - Salud, Paol. An doktor Sykes en deus kaset ac'hanon. 511 00:22:40,320 --> 00:22:42,046 Digarezit ac'hanon evit bezañ troc'het ar pezh a gredan bezañ 512 00:22:42,070 --> 00:22:44,870 ur prantad terapi stroll evit tud a zo fuloret gant bezañ uhel. 513 00:22:45,370 --> 00:22:46,556 Setu ar vedisined. 514 00:22:46,580 --> 00:22:48,290 Mat eo, se a lak ac'hanoc'h da gaout fiziañs. 515 00:22:48,790 --> 00:22:50,830 - Plijus on bet o kejañ ganeoc'h. - C'hwi ivez. 516 00:22:52,160 --> 00:22:53,750 Kompren a ran hoc'h eus kollet ho fiziañs ennon. 517 00:22:55,210 --> 00:22:56,210 Me a rafe ivez. 518 00:22:57,460 --> 00:22:58,790 Met klask a ran mont war-raok. 519 00:22:59,300 --> 00:23:01,720 C'hoant 'm eus e gwirionez e rafec'h kavout un doare da fiziañ ennon adarre. 520 00:23:03,260 --> 00:23:05,116 Anzav. N'hoc'h eus ket fiziet en deus ennon abaoe m'eo marvet Tia. 521 00:23:05,140 --> 00:23:06,730 Ne oa ket abaoe m'eo marvet Tia. 522 00:23:07,640 --> 00:23:10,656 Tri miz diwezhatoc'h e oa pa ma c'hlañvour en deus kollet e emvod, 523 00:23:10,680 --> 00:23:12,916 ha kavet em eus ac'hanoc'h daou e ar parklec'h o kreskiñ. 524 00:23:12,940 --> 00:23:14,580 - Soñj ho peus eus se ? - Evel-just e ran. 525 00:23:16,020 --> 00:23:17,086 Nann, n'ouzon ket. 526 00:23:17,110 --> 00:23:20,456 Digarezit ma pado re bell evit mont e-barzh an tren "Jimmy's back". 527 00:23:20,480 --> 00:23:22,046 Tia a oa evel ma c'hoar. 528 00:23:22,070 --> 00:23:25,490 Paotr, tud a labour war ar reizh a oa ganeoc'h en he zi. 529 00:23:26,030 --> 00:23:27,506 Kousket hoc'h eus gant he mignonez wellañ. 530 00:23:27,530 --> 00:23:28,530 C'hwi e oa. 531 00:23:29,030 --> 00:23:30,636 Gaby, ne c'hell ket bezañ ur skouer ma'z eo te. 532 00:23:30,660 --> 00:23:31,870 Ur skouer vat eo. 533 00:23:33,910 --> 00:23:34,910 Kompren a ran. 534 00:23:35,790 --> 00:23:37,460 Kement-se a dalvez, e gwirionez. Kompren a ran. 535 00:23:41,760 --> 00:23:43,486 Petra bennak ma rit gant Maya n'eo ket o vont en-dro. 536 00:23:43,510 --> 00:23:44,946 Un dra bennak a rank cheñch. 537 00:23:44,970 --> 00:23:47,410 Arabat chom hep sikour anezhi abalamour da begen sot e oan. 538 00:23:52,890 --> 00:23:54,270 Setu e oan un alusinadur, 539 00:23:55,060 --> 00:23:57,706 met ne oan o tebriñ gwastell hepken ha ne rit netra brav ? 540 00:23:57,730 --> 00:23:58,770 Ur wastell mat a-walc'h e oa. 541 00:24:00,020 --> 00:24:01,586 Neuze, petra c'hoarvez ? 542 00:24:01,610 --> 00:24:03,086 Un den laouen a-walc'h on. 543 00:24:03,110 --> 00:24:05,450 Met war-dro ur wech ar bloaz e skoen ouzh ur voger. 544 00:24:06,860 --> 00:24:10,716 Ha kalet eo ar c'hoarzh-se. 545 00:24:10,740 --> 00:24:13,200 Hag eo... ha direizh eo. 546 00:24:14,620 --> 00:24:15,750 Ha bourrus eo. 547 00:24:16,370 --> 00:24:18,750 Evel, pegen kalz pleustradegoù mouezh gallout a ra un den ober e-korf ur bloaz? 548 00:24:26,340 --> 00:24:28,696 Ya. Kas a ran anezho ivez. 549 00:24:28,720 --> 00:24:30,116 Met d'ur mare bennak, 550 00:24:30,140 --> 00:24:32,390 Mont a ran da glask unan bennak evit sikour ac'hanon da genderc'hel da stourm. 551 00:24:33,180 --> 00:24:34,246 Hag ar bloaz-mañ eo c'hwi. 552 00:24:34,270 --> 00:24:35,270 Chañs am eus. 553 00:24:36,100 --> 00:24:38,560 - Met n'on ket evit hen ober. - Mat eo, brav eo. 554 00:24:39,560 --> 00:24:40,786 Unan bennak eus ar prenestroù-se digor ? 555 00:24:40,810 --> 00:24:44,836 Ho tonkadur a zo deoc'h, met Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gompren 556 00:24:44,860 --> 00:24:48,700 gant un dra a anvan "an dachenn". 557 00:24:49,280 --> 00:24:50,360 Serrit ho taoulagad. 558 00:24:52,330 --> 00:24:53,806 Soñjal a ra 559 00:24:53,830 --> 00:24:59,420 evel ur goumoulenn kevrinus a spered hag a nerzh. 560 00:25:00,000 --> 00:25:01,266 Un tamm sot e seblant bezañ. 561 00:25:01,290 --> 00:25:02,330 N'eo ket sot. 562 00:25:03,050 --> 00:25:05,316 - Un tamm sot. - Mat eo, un tamm sot eo. 563 00:25:05,340 --> 00:25:06,590 Serrit ho taoulagad. 564 00:25:07,260 --> 00:25:11,196 C'hoant am eus e kerzhfec'h e-barzh an nerzh tomm-se. 565 00:25:11,220 --> 00:25:12,970 Lezit anezhañ da walc'hiñ warnoc'h. 566 00:25:13,470 --> 00:25:17,220 Ha lavaret : « Fellout a ra din ar respont a ouzon hoc'h eus." 567 00:25:17,770 --> 00:25:20,480 Neuze chomit sioul ha selaouit. 568 00:25:20,980 --> 00:25:22,230 Ober a ran. Emaoc'h oc'h ober ? 569 00:25:23,480 --> 00:25:24,810 Mat eo, me a raio. 570 00:25:28,570 --> 00:25:30,216 Deuet on, siwazh. 571 00:25:30,240 --> 00:25:32,280 Kement a amzer am eus c'hoant evel ma c'hellan kaout ganeoc'h. 572 00:25:32,950 --> 00:25:36,660 C'hoant ho peus da vevañ mintinvezhioù gorrek asambles bemdez epad ar peurrest eus hor buez? 573 00:25:38,290 --> 00:25:39,686 Lakait hoc'h anv. 574 00:25:39,710 --> 00:25:42,476 Met marteze eo gwelloc'h en em harpañ war pegen trugarekaet e tleit bezañ 575 00:25:42,500 --> 00:25:44,500 bezañ deuet a-benn da ober kement-mañ evit keit ha ma ho peus. 576 00:25:46,550 --> 00:25:48,830 Petra a c'hellfe bezañ pouezusoc'h eget bezañ gant ho familh ? 577 00:25:51,640 --> 00:25:52,720 Mat eo, echu on. 578 00:25:56,350 --> 00:25:58,020 N'em eus gwelet nemet disul tremenet. 579 00:25:58,810 --> 00:26:00,826 Me a oa fall, ha ne c'hellen ket sevel. 580 00:26:00,850 --> 00:26:06,270 Ha ma gwreg ha ma merc'h ha me 581 00:26:07,320 --> 00:26:09,200 debret c'herez Garcia er gwele. 582 00:26:11,110 --> 00:26:12,570 Debret he deus anezhañ din gant ur c'houevr. 583 00:26:14,240 --> 00:26:19,410 Ya. Traoù gwashoc'h zo er vuhez eget bezañ maget gant ur plac'h koant gant glaou. 584 00:26:22,290 --> 00:26:26,710 Neuze marteze pa'z in d'ar gêr, Paouez a rin da gemer un nebeud pintoù. 585 00:26:28,800 --> 00:26:29,890 Respont mat. 586 00:26:30,380 --> 00:26:31,380 Trugarez. 587 00:26:33,800 --> 00:26:35,010 Gwelet a rin ac'hanoc'h ar bloaz a zeu. 588 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Gwelet a raimp. 589 00:26:40,770 --> 00:26:41,770 Respont mat. 590 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 C'hwezh an azen a zo gant an neñv. 591 00:26:45,940 --> 00:26:48,756 Adarre. N'out ket marv. 592 00:26:48,780 --> 00:26:50,126 En un ospital emaomp. 593 00:26:50,150 --> 00:26:51,876 An holl a lavar dezhañ n'eo ket marv. 594 00:26:51,900 --> 00:26:53,530 - N'oc'h ket marv, tad. - Bev out. 595 00:26:56,120 --> 00:26:57,806 - Paouez. - Ma digarezit. 596 00:26:57,830 --> 00:26:59,216 Biskoazh. Ti leun. 597 00:26:59,240 --> 00:27:01,056 - Un abadenn vat eo. - Ya. 598 00:27:01,080 --> 00:27:03,436 Soñj ho peus eus an eontr Jesse ? Heñvel e oa ouzh Elvis. 599 00:27:03,460 --> 00:27:05,340 - Ya. - Ya, me 'oar. Ya, ober a reomp holl. 600 00:27:05,960 --> 00:27:07,340 Roit anezhañ deomp war-eeun, dok. 601 00:27:08,250 --> 00:27:11,380 - Ha ne vo ket uhel ken ? - Mat e vo. 602 00:27:11,920 --> 00:27:14,526 Diskouezet en deus e labour gwad un tamm direizhder kalon. 603 00:27:14,550 --> 00:27:15,816 Ober un dra bennak. 604 00:27:15,840 --> 00:27:17,486 Labourat a ra c'hoazh. 605 00:27:17,510 --> 00:27:21,866 Met se a c'hellfe bezañ abalamour d'ar 650 miligramm eus ar pezh en deus lonket. 606 00:27:21,890 --> 00:27:23,116 Ya. 607 00:27:23,140 --> 00:27:24,416 Debret hoc'h eus ar sac'h a-bezh ? 608 00:27:24,440 --> 00:27:25,496 Mat eo, paotr. 609 00:27:25,520 --> 00:27:28,060 Lakaat a raimp anezhañ da zont en-dro d'ar c'hardiologiezh evit heuliañ. 610 00:27:28,650 --> 00:27:31,876 Met e-keit-se e c'hellit kemer d'e di kerkent ha ma c'hello kerzhout en-dro. 611 00:27:31,900 --> 00:27:34,006 - Trugarez deoc'h. - Ya. 612 00:27:34,030 --> 00:27:36,546 Ha tapet o deus ar paotr biskoazh piv en deus kemeret pik an den-se ? 613 00:27:36,570 --> 00:27:38,846 - Da biv ? - Bev out. 614 00:27:38,870 --> 00:27:40,016 An holl a gar ac'hanout. 615 00:27:40,040 --> 00:27:42,346 Gaby a c'halvas. a c'halvas Connor. 616 00:27:42,370 --> 00:27:43,476 Paol zoken a c'halvas. 617 00:27:43,500 --> 00:27:45,670 Merde. Ret eo din gervel Matthew. 618 00:27:46,960 --> 00:27:48,750 - Disoñjit an dra-se. - Petra? 619 00:27:50,300 --> 00:27:51,390 Gouzout a ra. 620 00:27:51,880 --> 00:27:53,760 Lavaret em eus dezhañ. Ma digarezit. 621 00:27:56,010 --> 00:27:57,116 Dreist. Trugarez. 622 00:27:57,140 --> 00:27:58,980 - Trugarez da reiñ da c'houzout dezhañ. - Ya. 623 00:28:08,810 --> 00:28:10,706 Salud, Maya. Petra? 624 00:28:10,730 --> 00:28:13,110 - Gaby? - Ya, dre zegouezh eo. 625 00:28:14,320 --> 00:28:15,676 N'eo ket dre zegouezh tamm ebet e gwirionez. 626 00:28:15,700 --> 00:28:17,546 Lavaret hoc'h eus e oac'h o vont bezañ en un davarn sistr e kêr gozh, 627 00:28:17,570 --> 00:28:19,966 ha goude-se em eus sellet outañ ha a welas ne oa nemet unan, 628 00:28:19,990 --> 00:28:22,160 ar pezh a glevan bremañ a zo gwall stalker. 629 00:28:23,370 --> 00:28:25,000 C'hoant am eus da vezañ sur emaoc'h mat. 630 00:28:25,580 --> 00:28:27,936 Mard emaoc'h o vont da grogiñ, c'hwi ret eo din mont e-barzh ma skipailh trivia. 631 00:28:27,960 --> 00:28:29,016 Soñjal a ran hiziv an noz. 632 00:28:29,040 --> 00:28:30,316 Sur. Petra eo an danvez? 633 00:28:30,340 --> 00:28:32,316 - Aotrou ar gwalennoù. - Merde. 634 00:28:32,340 --> 00:28:34,186 Plac'h, war-nes dont da vezañ gwad amañ. 635 00:28:34,210 --> 00:28:35,526 - Evit gwir? - Ya. 636 00:28:35,550 --> 00:28:38,986 - Samwise a oa o vont da skeiñ gant ur c'hi. - Mat eo, anavezet oc'h neuze. 637 00:28:39,010 --> 00:28:40,276 N'hoc'h eus tamm soñj ebet. 638 00:28:40,300 --> 00:28:41,820 Ha gallout a reomp kaout unan eus ar re-mañ dezhi, mar plij ? 639 00:28:42,220 --> 00:28:44,906 N'hellan ket krediñ e ouiec'h anv ar c'hleze 640 00:28:44,930 --> 00:28:47,616 a oa bet adkempennet diwar tammoù narsil 641 00:28:47,640 --> 00:28:50,086 - ha implijet gant aragorn. - C'hoari a rez ? 642 00:28:50,110 --> 00:28:52,126 Andúril e oa an anv eus ma c'hazh o kreskiñ. 643 00:28:52,150 --> 00:28:53,706 Laouen-bras on ! 644 00:28:53,730 --> 00:28:55,376 - Plijout a ra din digeriñ ur c'hoad whoop-ass... - ma doue. 645 00:28:55,400 --> 00:28:57,560 - ...war ur bagad nerd. Ifern ya. - Ya, gouzout a ran. 646 00:28:57,910 --> 00:29:00,006 Gouzout a rez petra ? Laouen on da vezañ deuet. 647 00:29:00,030 --> 00:29:01,030 Me ivez. 648 00:29:04,370 --> 00:29:07,460 Ne'm eus ket graet kement-se va-unan atav. 649 00:29:08,250 --> 00:29:08,732 Mat eo. 650 00:29:08,756 --> 00:29:12,010 Ober a raen gant ma tri mignon gwellañ. 651 00:29:14,130 --> 00:29:16,720 Becca he deus bet ur sonadeg klañv en Atlanta ha dilojañ, 652 00:29:17,550 --> 00:29:19,526 Kate a zimezas hag a zistroas, 653 00:29:19,550 --> 00:29:23,866 hag Eli a zo aet e-barzh ur sektenn ha n'eo ket lezel anezhañ da implijout ar pellgomzer. 654 00:29:23,890 --> 00:29:25,560 Nann, Eli. 655 00:29:26,600 --> 00:29:31,610 Alies e santin evel an hollad an hollved a zo o kendivizout evit ma chomfe va-unan. 656 00:29:38,950 --> 00:29:40,580 Digenvez-kenañ on. 657 00:29:42,910 --> 00:29:45,870 Marteze e-lec'h tremen ur sizhunvezh, gallout a reomp en em gavout warc'hoazh ha komz diwar e benn. 658 00:29:49,000 --> 00:29:50,146 Sur. 659 00:29:50,170 --> 00:29:55,680 Met hiziv an noz, e lidomp, rag varc’heien Rohan omp, 660 00:29:56,170 --> 00:29:59,026 kampioned ar bar trivia ! 661 00:29:59,050 --> 00:30:00,800 Suc'hit, tud sot. 662 00:30:01,890 --> 00:30:03,600 - Ken ar c'hentañ. - Da welet. 663 00:30:10,600 --> 00:30:14,746 Derek a zo nec'het-bras c'hoazh diwar-benn ar manekin, 664 00:30:14,770 --> 00:30:17,400 met tamm-ha-tamm emañ o tiskenn war an douar. 665 00:30:18,860 --> 00:30:21,466 - Plijus eo an dra-se, nann ? - Ya, ken entanus eo. 666 00:30:21,490 --> 00:30:23,386 Gouzout a ran. C'hoant am eus da lakaat unan e ti Gaby. 667 00:30:23,410 --> 00:30:25,466 Ya. Plijus e vefe evit Derrick daou weladenn. 668 00:30:25,490 --> 00:30:26,556 Ya. 669 00:30:26,580 --> 00:30:28,976 Pelec'h emañ Charlie soñjal a rit emaoc'h reizh bremañ ? 670 00:30:29,000 --> 00:30:30,460 En hor c'hambr, o kousket. 671 00:30:31,080 --> 00:30:32,266 Skuizhañ a ran er-maez dre ar prenestr. 672 00:30:32,290 --> 00:30:33,580 - Ya, graet em eus kement-se. - Ya. 673 00:30:34,670 --> 00:30:37,090 Penaos e ya al liammoù familh ? 674 00:30:38,010 --> 00:30:39,050 Mat, e gwirionez. 675 00:30:40,260 --> 00:30:43,510 Ne soñjen ket e c'hellfen dispign pep eil gant n'eus forzh piv nemet ganin-me, 676 00:30:44,140 --> 00:30:47,286 met me a gar anezhi kement. 677 00:30:47,310 --> 00:30:51,076 Koant eo. Egoist eo. Hi krial a ra evit kaout ar pezh a fell dezhi. 678 00:30:51,100 --> 00:30:52,520 Ma babig eo ma c'hoar-gaer. 679 00:30:54,060 --> 00:30:57,400 Ha n'em eus ket c'hoant da lavarout kement-mañ, met trugarez. 680 00:30:58,440 --> 00:31:00,110 Desket hoc'h eus kalz deomp. 681 00:31:00,820 --> 00:31:04,620 An den fall on da drugarekaat, va mignon. 682 00:31:05,950 --> 00:31:08,056 Komz a ran eus ur c'hoari bras evel mamm, 683 00:31:08,080 --> 00:31:11,670 ha savet em eus ur sirk strollad paotred-gour. 684 00:31:12,250 --> 00:31:14,000 Klask a rez bezañ ar gerent parfet, 685 00:31:14,500 --> 00:31:16,880 ha petra bennak ma rit, mont a rit da fougeal. 686 00:31:17,460 --> 00:31:19,300 Mat eo, dieubidigezh iskis eo. 687 00:31:20,550 --> 00:31:22,696 Ar pezh a glevan eo ma fazioù n'int ket a bouez, 688 00:31:22,720 --> 00:31:25,430 ar pezh a zo brav peogwir on koant sur eo he deus debret unan eus ma aerpodoù. 689 00:31:26,050 --> 00:31:27,330 Gouzout a reot abred pe ziwezhat. 690 00:31:28,810 --> 00:31:31,730 Hey, selaouit. Kejet em eus gant ho holl baotred. 691 00:31:33,440 --> 00:31:35,570 - Biken ne ouezin pehini eo pehini. - Ya. 692 00:31:36,150 --> 00:31:38,570 Met kalonoù bras o deus holl. 693 00:31:39,070 --> 00:31:40,586 N'eo ket Matthew. 694 00:31:40,610 --> 00:31:45,756 E dad a oa er ospital abalamour d'e louzoù, 695 00:31:45,780 --> 00:31:48,990 hag e ouie kement-se ha n'en deus ket graet ar boan da zont. 696 00:31:49,740 --> 00:31:53,740 En un doare bennak em eus savet ur c'hof. Mezh am eus gantañ. 697 00:32:00,920 --> 00:32:02,260 Degaset em eus da dad e fritez karetañ. 698 00:32:03,470 --> 00:32:05,906 N'eo ket ar pezh a felle din lavaret. 699 00:32:05,930 --> 00:32:09,060 Arabat mont kuit mar plij. Deomp komz diwar e benn, matematik... 700 00:32:12,600 --> 00:32:14,866 - Fuck. - Mazhev ? 701 00:32:14,890 --> 00:32:15,980 Ne c'hellan ket… 702 00:32:25,860 --> 00:32:26,860 Paol. 703 00:32:29,240 --> 00:32:31,450 - Paol! - Ya? 704 00:32:32,040 --> 00:32:33,516 Salud. Ne oan ket... 705 00:32:33,540 --> 00:32:36,726 Ne oan ket, evel, spontet ne oac'h ket bev. 706 00:32:36,750 --> 00:32:38,840 Normal eo gwelet unan bennak azezet en deñvalijenn. 707 00:32:40,750 --> 00:32:41,750 Ne fiñv ket. 708 00:32:42,630 --> 00:32:44,380 Hey, penaos eo bet ho devezh kentañ en-dro ? 709 00:32:46,680 --> 00:32:47,810 Brav-tre. 710 00:32:52,640 --> 00:32:55,140 D'am soñj eo poent din evit paouez da vezañ terapeut. 711 00:32:55,680 --> 00:32:56,786 Ha te, Paol ? 712 00:32:56,810 --> 00:32:59,440 - Ne gouezhin ket evit an hini-se div wech. - Nann, sirius on. 713 00:33:00,480 --> 00:33:04,376 Ret e oa mont kuit ha o tont en-dro da welet anezhañ. 714 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Met... 715 00:33:07,700 --> 00:33:08,870 Poent eo, Jimmy. 716 00:33:11,280 --> 00:33:12,880 Ret eo din lâret deoc'h eo poent. 717 00:33:13,540 --> 00:33:15,540 Mat eo, gallout a rit ober kement-se ma fell deoc'h. 718 00:33:18,540 --> 00:33:21,210 - Poent eo deoc'h mont war ho retred, Paol. - Mat eo. 719 00:33:23,130 --> 00:33:25,840 N'eo ket evel ma'm eus gwelet an dra-se o vont e-barzh ma fenn, gouzout a rez ? 720 00:33:26,340 --> 00:33:27,736 Ya. 721 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Deus amañ. 722 00:33:30,260 --> 00:33:32,100 Deuit, Paol. Ezhomm am eus anezhañ. 723 00:33:36,100 --> 00:33:37,100 Ur merde santel, den. 724 00:33:40,440 --> 00:33:41,530 Mankout a raio din. 725 00:33:42,730 --> 00:33:44,440 Kement-se a dalvez dit, kement-se din. 726 00:33:45,190 --> 00:33:46,836 A-viskoazh em eus bet c'hoant da lavarit deoc'h an dra-mañ. 727 00:33:46,860 --> 00:33:49,466 - Lavarout a ran bremañ. - Jezuz. Jimmy, mar plij. 728 00:33:49,490 --> 00:33:50,716 N'on ket kuit bremañ. 729 00:33:50,740 --> 00:33:53,620 Lakaet em eus ar c'hlañvidi da gemenn. Kavet em eus alioù da ober. 730 00:33:54,280 --> 00:33:56,820 Padout a raio mizioù evit paouez gant ar pratik-se. 731 00:33:57,330 --> 00:34:00,596 Ne c'hellit nemet lâret kenavo gwechall, ha n'eo ket hirio. 732 00:34:00,620 --> 00:34:02,766 Deus 'ta. Pizza am eus c'hoant war an hent d'ar gêr. 733 00:34:02,790 --> 00:34:03,830 Deomp. 734 00:34:07,300 --> 00:34:08,470 Deomp !